欢迎关注 ScalersTalk。IT 人，搞技术，聊英语，玩口译，话学术，谈生活。学习成长，笔耕不辍。回复m查看文章列表，或者访问S君小站 ScalersTalk.com
有个故事是说，主人发现家里的驴子老了不中用了，于是想把驴子给埋了。主人把驴子扔到一个枯井里，然后找了一群人往井里铲土。土一镐镐落下，越填越多，井快填满了的时候，发现驴子竟然跑出来了。后面发现，是因为驴子把落到身上的土，抖落到自己脚下，垫高了自己，缩短了与地面的距离，于是完成了自我的救赎。
这是一个鸡汤故事，其立意就是告诉我们，困难其实是进步的垫脚石，哪怕看着很压抑与可怕（比如就是要埋了你丫的），但是你还是有可能化危为机的。但是这也是个鸡汤了，如果主人开着挖掘机十立方米的土石一股脑给你填在井里，驴也好人也好，也是很难翻身的。（这种不可抗力因素不在本文讨论，我们还是专注在温暖人心的小故事上。）
最近其实就有这么个事情了。人人字幕组整改，射手字幕网下线了……虽然 70 多G的字幕还是能下载，虽然我们相信大众的智慧以后还能刷到最新字幕，但是权且可以认为，一般而言，想在第一时间，方便地看到精美制作的带有字幕的美剧，可能就不是那么容易的一件事情了。
这个背后不管是什么原因，阴谋论说也好，敌对势力说也好，有关部门说也好，从大的趋势上，和我最近在写的《移动时代的免费和收费》所论述的基调还是一致的。就是我们在免费时代所形成的信息消费习惯，可能会被逐渐改变，原因既可能包括网民主观意识的觉醒，也有可能是监管部门的行政手段。
说到信息消费，扯点宏观的。2013 年 8 月，国务院印发《关于促进信息消费扩大内需的若干意见》，其中就有一条，“到 2015 年，信息消费规模超过 3.2 万亿元，年均增长 20% 以上，带动相关行业新增产出超过 1.2 万亿元，其中基于互联网的新型信息消费规模达到 2.4 万亿元，年均增长 30% 以上。基于电子商务、云计算等信息平台的消费快速增长，电子商务交易额超过 18 万亿元，网络零售交易额突破 3 万亿元。”其实我不知道此次事件和这个意见是否有直接关系，但是互联网已经不再像以前那样纯虚拟了，既然都不是纯虚拟的，那应该有的监管，就会慢慢地，逐渐地，一步一步地到位。
这个事件倒是引起了很多的争论，我上述文字也不是在做洗地党，当然我也认为，谩骂也只能发泄怒气，剩下的你也改变不了什么。
但是我觉得这件事情的积极一面的意义就在于，那些同时开着中英文字幕看美剧然后骗自己在学英语练听力的人，终于没有了客观的装X条件。我一直习惯的一个观点是，看美剧那么纯洁的事情，干嘛和学英语扯上关系。
用美剧学英语不是不可以，而且学成大牛的也非常多，但是我认为是一个段位比较高的学习方式。对于我个人而言，屁股决定脑袋，我的美剧学习体验不是特别好，虽然我学美剧的时候也挺拼的，生活大爆炸第一季第一集出来的时候，我把所有生词全部查了一遍，做了记录，并用尽量应用。虽然里面的发音真的很纯正，而且用法也很酷炫叼，但是我要吐槽的就是，美剧的信息密度太小了，再加上繁琐的时间轴，音频视频的同步，折腾下来，你基本上做不了太多事情，倒不如练几段总统演讲。
然而问题出在这里，学英语必然会有一些磨人的枯燥过程。可能有人会想着拿着美剧的有趣好玩故事情节，来抵消掉学习训练的拉伸产生的不舒服，这其实挺可爱的。学习不是请客吃饭，学习不是上幼儿园，老师连哄带骗着让你无痛感地多吃一口饭，然后你还觉得老师赚了。但是这些孩子，可能一篇听写都做不下来，却吵着想着怎么用美剧学习英语，我觉得只是热衷于谈论如何学习英语罢了。
现在问题来了，看了那么多年的美剧自己是不是有什么大的进步呢？进步肯定有吧，小词听的倍精明，来个复杂句基本上就歇菜的那种。其实以我个人的体验，每一次听美剧的精进，其实都来源于非美剧场景下训练的提升。这有点像，同一思维层次解决不了同一思维层次产生的问题。
看着美剧的情节，开着中英文双语的字幕，你的期望是，输入情节，输入中文，输入英文，然后享受情节，学习到英语，学习对应的汉语的表达，整理记忆。这样一来基本上是让大脑多线作战，就像你去校对一个同声传译译员现场的翻译一样，得开四个线程了。但是通常你享受着情节的时候往往忽视了语言，关注语言的时候，往往又忽视了情节。所以等你把情节看完，可能语言却不记得了，而再看一遍的时候，需要面对的就是稀疏的字幕了……
完全听懂美剧就像追到女神一样，想必也是不少人心底掠过的冲动。其实我们就像是在那个井底的驴，井口就是我们梦寐的自由听力，但是我们却长久地困在井底，未能看到更大的世界。所谓的自由听力有时候是一种奇幻般的美好，因为听力要能完全听懂，并不是1+1=2 那种简单，我在文章《“听力-难”问题：关于听力训练中的几个问题的说明（在公众账户回复 118 查看）》也提到，有些因素总是会存在干扰你的理解。你的中文那么顺溜，让你去听施一公教授关于蛋白质的学术报告也未必能听懂呢。
但是此事既出，我觉得不管你的立场与看法是什么或者有没有，我觉得我们都应该考虑一下，如果把字幕拿掉我能不能听懂，或者能不能想办法听懂，或者我能不能朝着这个方向走，为了自己长远能听懂做一些事情？我们现在也无法预料到下一镐土什么时候来或者有多少，但是至少现在可以垫一垫，往井口够一够，把暂时的困难至少转化为积蓄的能量，这样以后你要是再看无字幕生肉美剧的时候，多听懂一句算一句，这样才算是自己赚到了。
本文作者 Scalers，游走在口译世界的 IT 从业者。
微信公众号 ScalersTalk，网站 ScalersTalk.com
本文首发 ScalersTalk.com，转载请注明来源和出处。
相关文章
