class="topic_img" alt=""/>
英文原文：Programming: “It pays the bills” vs “It satisfies me”
老实说，我对我现在的工作，越来越失望了，每天就像个机器人一样呆滞地忙完任务就走人，简直就是做一天和尚撞一天钟。试想一下，如果你住在 DMV 区（DC-MD-VA），很多和政府部门直接签约的工作岗位随你选择，并且正如很多亲戚朋友所说的那样，为政府工作不但收入高而且工作有保障，你会不会心动呢？我就被忽悠着去了，并且的确非常开心快乐地干了一段时间，但是，我的内心深处总有一个声音在说，这不是真正我想从事一辈子的工作。
既然明白了这些，我也就不想再干下去了，开始试着跳槽，但是好像结果也没差多少：因为我只是从这个政府部门跳到了另一个。我不是没有考虑过去私营企业，但是一方面由于我的工作经验都来自于政府部门的项目，另一方面则是私营企业给的薪酬低于我的期望水平，所以我也就不愿意去了。这并不是因为我金钱至上，而是因为我已经结婚并且有了孩子，需要养家糊口以及把小孩子抚养成人，这是我的义务，是我在做抉择时不能忽视的因素，大家都懂的。
这毫无疑问缩小了我可选择的范围。但是要换工作这一念头却随着时间的流逝，如同一粒种子逐渐发芽长大，并且最终在我的脑海里长成一棵根深蒂固的参天大树。
工作的这些年，我逐渐被前端工作所吸引，并且特别喜欢做与前端工作相关的任务。而且让我欣喜若狂的是，前端开始作为一个独立的领域展示在编程的舞台上。特别是在企业的 J2EE 开发中，前端工作的重要性越发明显。而仅仅是在几年以前，这个职位还是笼统地被划分在“JAVA 开发员”的范畴中（其实，现在大多数情况下还是如此，我做过调查，很多公司开出的“JAVA 开发”的职位，其工作内容基本上就是前端）。
我之所以对我在政府部门的工作感到失望，主要原因是，政府部门的项目有太多的技术限制，比如说，有时候一定得用那些老到掉渣的技术，必须时刻考虑到安全因素等等，真的是错综复杂令人头疼的要求。也正是这些限制，使得编程的乐趣荡然无存。按照政府部门的标准出来的应用程序从外观和功能上来说，老式成就、缺乏新意，看完第一眼就不想再看第二眼。如果这些内部应用程序允许公开，然后你在面试企业或者应对客户的时候，拿出来用作“展示例子”的话，我保证大家绝对会嗤之以鼻。
我明白，我想要从事的工作类型应该是具有挑战的，新颖别致的，并且采用的是最新的技术手段。只有这样的工作，才能让我全身心地投入，激动地连脚趾头都发颤。我希望我所从事的工作，能让我展示我的产品时，能赢来亲戚朋友不由自主的点赞，而不是以前那样，当我解说我的工作时，只是敷衍的说一个“哦”。
为了实现这个目标，我开始着手我自己的项目。这个项目我已经构思了好久，并且希望以此为契机自己创业。我想用 CakePHP 和 Sencha Touch 开发一个 web/移动手机应用软件，能把我在生活工作中的想法，以及学到的技术手段（我早就想试试了）应用起来，就这样一步一步地一点一点地，终于给我搞成功了。这种从未经历过的厚积薄发的感觉真是太爽了！也正是这个里程碑式的进步，让我有这个信心走出那个安逸的牢笼，开始开创我的新生活。为了不断学到新技术，保持一种勇往无前的心态，我开始接项目，包括为我的一个朋友搞开发等等。
事实上，在与同事和朋友交流时，我发现，不单单是我一个人，承受着这种对当前工作“无热情、无动力、萎靡不振”的痛苦。有些人选择了放弃自我去迎合这种现状，当然也有的人和我一样另辟蹊径：找一些能挑起自己兴趣的项目来满足自己的挑战欲。有些人甚至还因此而开创了自己的公司，即使创业初期没有利润也没有员工，也毫无畏惧，仅是依靠自己的技术力量独立支撑起来，让自己的生活朝着一个全新的方向发展前进。
再说说我吧，我发现我的业余时间更有意义了，不必像以前那样毫无目的地去消磨时间：只为让别人惨叫“大侠，饶命！”而通宵达旦去玩“现代战争2”的游戏，或者守在电视机前看球赛，然后因为我看好的球队输球了，就不断在电视机前咆哮。
所有的这些都因为一个决定而改变，我不再闷闷不乐，心中充满了创造力和激情，浑身洋溢着奋发前进的勇气和毅力。并且我可以自豪地说，“我是家里的顶梁柱，真正的男子汉”。“金钱”和“个人兴趣”一举两得，一箭双雕！最后，请问，你为什么而编程：“金钱至上”还是“个人兴趣第一”?
译文链接：http://news.html5tricks.com/why-programming-money-first.html
翻译作者：html5tricks – 蒋丽丽
相关文章