①在信息时代，进入编程领域的壁垒完全不存在了。即使有也是自我强加的。如果你想着手去开发一些全新的东西，你不需要数百万美元的资本。你只需要足够的比萨和健怡可乐存在你的冰箱里，有一台便宜的 PC 用于工作，以及让你坚持下来的奉献精神。我们睡在地板上。我们跋山涉水。
②（当被问及自己职业生涯的亮点时）老实说，我很少花时间来想过去的事情，也绝不会对它们以任何方式排序。我回顾的时候会觉得过去这些年干了很多很棒的活，但未来能做的事才是令我更为激动的。
③由于摩尔定律的规律，某个时间点上要极其聪明的图形程序员才可以做出来的东西，在若干年之后只要能力还可以的程序员就能复制出来。
④Xbox360 是我第一次用到的拥有比 PC 上更好的开发工具的视频游戏主机。
⑤Nvidia 的 OpenGL 驱动程序是我的’金标准’，我已经很长时间没有什么问题可以报告给他们了，即使是在我首次尝试他们的全新扩展的时候，它的情况就和文档描述的一致。当我在 Nvidia 上遇到问题，我会觉得是我的错。在其他驱动上遇到问题，我会觉得是他们的错。
⑥现今程序员的情况好多了-只要有一台便宜的二手电脑，一张 Linux 光盘和一个互联网帐户，你就已经拥有了把自己提升到任何级别的编程水平所需的全部工具。
⑦游戏中的故事情节就像成人片里的故事情节一样，大家会觉得应该有，但却不是那么重要。
⑧（谈到 Doom3 的时候）等它做好的时候，它就做好了。
⑨（在他价值 3.5 万美元的试验火箭坠毁后）现在 Doom3 卖的不错，这是个好事儿…
⑩（关于投入 2 百万美元建造火箭）这事儿比我之前玩的涡轮增压法拉利跑车稍微贵点，不过也不算太过分。
11. （关于软件专利）这点子太可怕了：比如我遇到一个问题，然后用自己手头的工具想办法逻辑性地解决了，然后把它做成一套程序，但这套程序却不能合法使用，因为某人在几年前用过了同样的逻辑步骤并且对此步骤申请了专利。
12. 在抽象的境界编程是我非常享受的。我享受其中很多不同的领域….我在给 Linux 编写设备驱动的时候得到很多快乐。编写数据库管理器或者其他什么东西也都能让我乐在其中，因为总会有很多有意思的问题。
13. 我年轻的时候曾经是那种不讲道德的小混蛋。我恃才傲物，却因为不能随心所欲而烦恼。我曾经因为打架被心理医生做了糟糕的评估，结果在少年之家（译注：类似于少管所、工读学校的问题少年管教场所）待了一年。
14. 共享代码看起来是应该做的事情，这么做只需要付出很小的代价，却往往可以显著地使很多人受益。现在有很多大学的研究项目，概念性的演示发布，以及新平台测试都利用到了这些代码。给大家带来价值的免费软件为世界增加了财富。
15. 直接帮助别人是一件高尚的事情。以极低效率的方式强迫别人也这么做？恐怕就不怎么样了。没有任何一件事会让我去请愿要求联邦政府把它加到其任务清单里，而且我倒是希望联邦政府停止行使它目前正在行使的大部分职能。我会投票给在那个方向上最无所作为的候选人。
资料补充：
约翰·D·卡马克（John D. Carmack），是美国的电玩游戏程序员、id Software 的创始人之一，id 是一家专门开发电子游戏、视频游戏的公司，成立于 1991 年。
卡马克成长于美国堪萨斯城中心区的一个家庭，早年就对电脑产生了浓厚的兴趣。他后来从肖尼东高中毕业，随后考入了堪萨斯城的密苏里州州立大学。但是在两个学期之后，他从学校退学了，成为了一名自由程序员。
更多资料，请移步维基百科。
翻译： 伯乐在线 - 老码农 译文链接： http://blog.jobbole.com/51434/
相关文章
