英文原文：Here’s Why You’ll Hate the Apple Watch (and the Important Business Lesson You Need to Know)
编者注：本文来自 Nir 的博客，中文版由天地会珠海分舵编译。文中引入卡诺图模型的方式，通过分析 Apple Watch 的三种功能类型之余，还向创业者们阐述了应该如何做好一个产品...
如果你是苹果所预言的将会购买它的 Apple Watch 的 190 万人中的其中一员，那么恐怕这里我要给你预先泼一盘冷水 —— 我敢打赌 Apple Watch 中缺失掉的功能会让你抓狂到爆血管。
但我并不是说这会成为你不去购买的原因。事实上，我自己也订购了一个。但正是这种自相矛盾的行为恰恰描述了一个公司打造一个产品需要学习的一个重要的课程。
其实大家心里也应早打了预防针，一般一个产品的第一版本出来都不会好到哪里去的。但是，为什么有些产品尽管存在着一些让人难以容忍的缺陷，还是会有大批的用户愿意购买使用，个中原因你又又认真的推敲过，研究过吗？
引见 Noriaki Kano 博士和卡诺图
为了说明为什么你可能会对 Apple Watch 失望，这里我们先认识下东京理工大学教授 Noriaki Kano。在 1980 年，Noriaki Kano 教授创造了一个模型来解析客户满意度的理论。
Kano 认为产品都存在一些特别的属性直接关系到用户对该产品的喜欢程度。他发现其中有些方面的属性比其他方面产生更明显的影响。Kano 描述了 3 中产品属性类型 - 令人兴奋型，期望型，基本型。
kano
一个令人兴奋的功能属性，指的就是产品中的一个令用户很兴奋的却又没有预期到的功能。比如，如果 Apple Watch 能在每天早上给你煮杯咖啡的话，这将就会是一个非常令人兴奋的出人意外的功能了。
一个期望型功能属性，指的就是一个用户预期之中的功能了。这种功能越多，用户就越满足。比如耗电量就是 Apple Watch 中的一个期望型属性。一个手表的电量可以用上一天这是用户预期该产品默认会有的功能，但如果你的电池能持续时间更长，用户就会越开心了，因为用户不需要经常为充电而烦恼了。相比令人兴奋型的功能，用户更容易用语言表达出对期望型功能的期望 - “我希望它的耗电量更低" - 相反，对于令人兴奋型的功能需求，用户在真正见到实物之前是不可能将其描述清楚的。这就好比一个笑话中的引人发笑的地方，如果你已经预先知道了这个笑话引人发笑的地方在哪里的话，你就不可能再觉得它能让你笑得肠子都出来了，从而你也不大可能再去从头到尾的去读一篇这个笑话了。
最后，基本型功能就是产品中那些必须有的“基本”功能了。用户不仅是期望你有这些功能，且你是必须有这个功能。如果 Apple Watch 打着一个手表的名义，而其实它却是个周星星手上得风筒，或者说它根本就不准的话，那需要个手表的你肯定是不会购买得了。
而事实上，我们很多人都把基本功能当成令人兴奋的功能来看待了。请看下面 Twitter 上一个疯狂转发和收藏的短文：
Screen Shot 2015-04-07 at 8.55.59 AM
大意就是：Apple Watch 实在太令人兴奋了。我们之前需要看时间的时候都要往裤裆里掏，把我们的手机给掏出来进行查看。现在我们不需要再在裤裆里乱掏了，我门竟然直接在抬下手就能看到现在几点了。这是在是天才的创举啊！(编者注：你丫的！这班野蛮的 Yahoo 没见过手表啊？买不起劳力士，来我们深圳华强北嘛，一百块劳力士卡西欧任挑！)
废话少说，言归正传。苹果的 CEO Tim Cook 当然是知道 Apple Watch 是必须提供时间显示的这个基本功能的了。Cook 一直强调说 Apple Watch 的时间精度去到 50 毫秒。另外，当电量不足的情况下，Apple Watch 将会进入"省电模式“，将会把所有除了时间显示外的其他功能都关闭掉。很显然，苹果非常清楚时间显示是一个基本型的功能需求。但是，当说到这个基本功能的时候，其实有些功能点是有所缺失的 - 这就是我今天在这里告诉你 Apple Watch 可能会让你很抓狂的一个问题了。
小问题？大问题？
对于所有的手表来说，让用户无时无刻可以看到当前的时间是一个很基本的需求，你只需要低头瞄一眼你的手表就完事了 - 但 Apple Watch 却不是这么回事。
为了省电，Apple Watch 在认为你没有在使用它的时候会把显示关掉，你低头一看看到的是一片漆黑(下意识的还以为碰到了 Windows 胆战心惊的蓝屏了)。为了打开它，你需要用足够的动量来挥动你的手腕(试想你在开会的时候在桌子底下做这个动作，别人不是以为你在没专心听讲进行微信“摇一摇”，就是以为你在做一些噁心的事情了)，用苹果的话来说就是，“晃动启动“。
早期的 Apple Watch 观察员 John Gruber 曾经写过一篇描述他使用 Apple Watch 的体验的文章，说的是当时他正在开会：
“会议时间已经到了3:00 钟左右了吧，这时我打算看下手表确定下会议是否该结束了，所以不时的每隔几分钟就低头看下我的 Apple Watch，但看到的都是一片漆黑 ... 我能做的唯一的事情就是挥动手腕来唤醒时间显示 - 在这种情况下，我需要进行比查看普通手表更大的动作才能看下现在是什么时间。“
相信我们大家都有跟一个口若悬河的同事或者朋友进行会议的情况，在时间快到的时候你往往需要检查时间看看是否应该结束当前会议而去参加另外一场需要准时参加的会议了。但是为了看个时间而让你的手甩动的快要痉挛的话，这也太过分了吧，这时你不咀咒它才怪了。
Gruber 继续说道：
“... 对于普通的手表来说，也许有些功能也是需要点时间来适应了才能更好的习惯它，而 Apple Watch 这种做法相比普通手表带来了更多的不便。这对人的习惯是一个挑战：一个普通的手表从不会黑屏，但 Apple Watch 却不能长期显示时间。“
这个看似微不足道的功能缺陷其实是影响非常大的，其他智能手表制造商一看到 Apple Watch 的这个缺陷，立刻就觉得苹果将会失掉这次机会而让 Apple Watch 走向败局。最近就有个 Pebble Time 智能手表横空出世，它使用了一个耗电量低的颜色和电子纸显示屏，所以人家的手表就从不黑屏。
瑕不掩瑜
当然，这并不是说你将不会去购买 Apple Watch。 也许苹果可以将唤醒屏幕的操作做的更容易而让大部分人不会感觉这是个问题。毕竟，就算甩动你的手腕多么的不方便，但总比你要往裤兜里掏来得方便和雅观吧。但是，如果屏幕太容易唤醒的话，就会导致 Apple Watch 的电量过快消耗殆尽，这就算对一个中庸得用户来说也很难接受。所以，为了让你自己不要过于失望，建议你还是降低你对 Apple Watch 的预期，总会有一些你在普通便宜的手机上看到的功能，在 Apple Watch 上是看不到的。
其实大家应该都还记得，iPhone 刚刚出来的时候也有很多问题的。该东东在开始的时候甚至也是不能提供卡诺图钟描述的基本功能的，说白了吧，就是它不能进行正常的通话那个问题！
随着时间的推移，技术也在快速推进，但是为什么大家都能够对这些貌似致命的产品缺陷进行容忍呢？再次，我们需要搬出上面的卡诺图来让大家更好的去了解究竟用户的心态是怎么样的。
使用 iPhone 的人(包括果粉)就算其拥有如此致命缺陷还依然初衷不变的原因是，因为它提供了让人兴奋的功能来弥补了基本型功能的不足。主要指的就是，苹果商店以及它上面几乎无穷无尽的各种出类拔萃的应用，给苹果使用者带来了持续的兴奋高潮，这就算是乔布斯也是始料不及的。
所以，虽然 iPhone 时至今日依然不能给你煮咖啡，但它能够做很多其他令你惊喜的口瞪目呆的事情，而这些事情是你在购买它的时候根本没有预料到的(从检测你的心率到星座定位)，最终你就会将那些缺陷抛之脑后了。
再说回我们的 Apple Watch，像当时的 iPhone 一样，相信苹果也并不会在第一代中去耗资源解决这些基本型的功能问题。最终，更好的电池产品或者耗电更低的屏幕的替代品将会出现，但相信到时你也不会因此而觉得有多兴奋。因为最终的令人兴奋的功能应该是藏在 Apple Watch 之后的，如 iPhone 那样的，那些大量的应用。Cook 最近就给内部员工发了个 email 宣布说已经有超过1,000 个 Apple Watch 的应用给提交到商店上面了。
这里我们不妨猜猜 Apple Watch 紧跟着会出现哪些令你兴奋不已的应用和其他功能吧。我敢打赌 Apple Watch 2 代将会配备一个前置摄像头，这样用户就会比掏手机更方便的进行拍照了。同时苹果也会不断的加入一些相关的功能来让用户拍得更开心拍得质量更高。如果读者有什么其他得猜想的话，欢迎你在文章后面提出来，我们大家一起进行猜想。
我们对技术都会有爱之深/恨之切的情结，所以 Apple Watch 也不例外。通过应用上卡诺图模型，相信大家就应该知道应该如何去跨越你产品难以避免会发生的一些缺陷——去持续的用新的令人兴奋的产品/更新来让你的用户惊呼尖叫吧！
译/天地会珠海分舵；微信公众号：TechGoGoGo / @techgogogo
相关文章
