关于翻译的一点杂感——余晟_学习进修_非技术区_程序员俱乐部

按：余晟是畅销书《精通正则表达式》的译者。他文笔优美，做事认真，是一位非常难得的译者。晚上和他在MSN聊天，得知正在翻译另外一部书。晚些时候，在浏览晓菲的博客时，发现她贴的一篇余晟写的关于翻译的一点杂感，遂转贴如下。

    昨天上班时，一位朋友问我下面这个句子怎么翻译：McData blames slow sales of its new Intrepid 10000 (i10K) director on confusion over its roadmap caused by its acquisition of Computer Network Technology Corp. (CNT) (Nasdaq: CMNT - message board)

    考虑了几分钟，我的答案是：McData认为，新推出的Intrepid 10000(i10k)导向器之所以滞销，原因在并购CNT扰乱了自己的发展规划。发过去之后，对方连声说好。自己反复看了看，似乎也还行，比较通顺，基本的意思也都传达了。

    回想一下，从大三考G之后，至今自己翻译的东西，也有二三十万字了，总归是有些感受，在这里梳理梳理吧。

    关于翻译，我想，最重要的问题是，什么是翻译？

    我赞成刘宓庆先生的观点，语言不过是表达思想的工具（或者说，语言是思维的外壳）。翻译的过程，就是先通过原语理解作者期望表达的意思，然后用按照译入语的规范，将这种含义尽可能准确地表达出来的过程。或许有人会觉得这个答案极为普通，但以我的经验表明事实并非如此。在实际的翻译过程中，很容易地，也不自觉地，就会拘泥于形式，被词汇、句子结构所困扰，最终无法自拔（其实也就是拘泥于外壳反而偏离了本质），只能写出极其丑陋的"英式中文"，也就是余光中先生所批判的"畸形欧化"。

    比如，上面这个句子，最常见的翻译，就是尾大不掉的"xxx将xx归咎于xxx的xxx"，被一个blames束缚了思维，而所有的修饰成分，全都用 "的"字结构翻译，从句数目少尚且可以应付，数目一多，就出现"的的不休"了。

    我曾经看过上海某翻译学博士翻译的Ayn Land的作品，打开就可以看到这样的诗句译文：她好像一个单翼的天使一样。我的感觉是，美感顿失，光华全无。中文本来没有严格的数量词规定，很多时候并不需要把a, an之类词翻译出来，更何况两个"一"字重复，颇为累赘。"她像单翼的天使"，"她像个单翼的天使"，"她好似单翼的天使"，我以为都比上面这个蹩
脚的翻译好。

    其次，翻译的标准是什么？

    严复先生提出的"信、雅、达"三字标准，如今基本已被推翻。尤其是"雅"，严复的本意是按照他偏爱的桐城派散文的风格翻译英文。有学者提出"信、雅、贴"，"贴"即贴切，贴切原文，原文是何种风格，译文就要努力做到何种风格，这是比较
可取的。

    当然我更欣赏奈达的"等效翻译"理论。所谓"等效翻译"，指的是，对读者来说，译文能够产生和原文基本相同的效果----原文读者看到某一段落是何种感觉，译者就要力求让译文读者获得同样的感觉。可以说，思果先生反复告诫的"翻译要像中文"，也是这个意思。"等效翻译"基本可以算作翻译观念上的一次革命，不过也存在很多问题。以我个人的感觉，对于同一文本，不同的译者获得的感受未必相同，因此对 "效果"的理解从一开始就存在差异；其次，等效翻译往往需要考察不同语言环境的细微差别，奈达曾举例说，给爱斯基摩人翻译《圣经》中的话"像雪一样白"，话倒是完整的译出来了，但读者完全没有任何感觉----爱斯基摩人终日生活在冰天雪地，对于雪的白，他们有着尤其细腻的感觉，"雪有好多种颜色，怎能仅仅用一个'白'来形容呢"。

    话虽如此，但在这里要做到"等效"，恐怕必须对原文做比较大的修改，奈达可能支持这样做，我仍然认为修改太大有违愿意。

    最后扯一点中英文的差异，纯粹是个人的感觉，狗尾续貂。英文句子的逻辑结构是非常明显的，主谓宾、定状补，条理分明。如果能够梳理清楚这些结构，再难的句子也不在话下。余光中先生说，英文句子就好像一串葡萄，找到了脉络，就可以用两个指头拎起来。中文则相反，除去"畸形欧化"的烂文，个人感觉纯粹的、自然的中文，是没有分明的逻辑结构的，与其说像一盘珍珠，毋宁说更像从个人思维中汩汩流淌出来的溪水。

    举例来说，"英文句子的逻辑结构是非常明显的，主谓宾、定状补，条理分明"这个句子就完全是我用中文思维写出来的，后面三个分句与第一个分句之间，并没有紧密的逻辑关系，但意思是连贯、一致的。因此，在英译中时，我一般都会把长句拆分为一组意义连贯的短句，以求符合中文的习惯。

    其它的感想还有很多，今天先写这些吧。

本文来自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_551fb3050100aw5y.html