英文原文：Old Coders: When Programming Is a Second Career
Liz Beigle-Bryant 是在 1973 年接触到她人生的第一门编程课，BASIC。那个时候，电脑还是数学部门而非工程部的组成部分，她回忆说。并且由于她的家族有着艺术背景，所以每个人都劝阻她不要去学习编程。
Beigle-Bryant，现年已经 57 岁了，自从几年前在 Codecademy 学习免费在线教程之后，又开始投入了编程怀抱。那时虽然没有直接的报酬，但是她发现学习技能有助于缓解求职过程中不可避免的沮丧感。
“我觉得我是在做一些有意义的东西，而不是在 Facebook 和手机游戏上浪费时间，”她说。
2011 年，Beigle-Bryant 成为了微软裁员大军中的一员，她曾经担任的是行政助理。这是她的第四条职业规划道路。其他还包括于 1996 年作为 Hypernauts 系列的服装设计师，并拿过 IMBD 的提名奖项。
在她 50 多岁的时候，Beigle-Bryant 决定了她的第 5 条职业生涯之路。在她失业期间，她每天最多能用八个小时的时间泡在 Codecademy 上面学习 HTML，以及后来的 Python。最终，她依靠这些积累的技能，找到一份在华盛顿大学的工作（在那里她尝试过各种岗位，包括数据迁移）。虽然这与她心目中的想法还有些差距，但是 Beigle-Bryant 表示她同样心存感激：“随着你的老去，你的雇主会渐渐地嫌弃你。”
很多人在面临类似的失业时，只会怨天尤人。不妨学学 Beigle-Bryant，学习新的技能，如编程，让自己在求职中更有筹码。
根据劳动统计局的统计，美国 7 月份的失业率为 6.2％。与此同时，程序员的失业率则仅为 1.3％，并且预计这一领域的工作岗位在未来十年将增长8％ 左右，甚至有的招聘人员表示会出现供过于求的情况。因此，程序员的平均年薪高达 76140 美元——所有职业的均值是 46440 美元。
由于合格应聘者的短缺导致雇主不得不降低了应聘标准。原来还要求有计算机科学的学位，现在已经不是限制条件了。甚至在很多情况下，非大学毕业生也成了可以招揽的人才。
“只要你会编程就行，”Nicole Tucker，iCIMS 的一名招聘主管如是说。 “只要你有解决问题的能力，充满了求知欲，那就可以来试试。”Tucker 补充说 iCIMS 聘请的程序员中也有是在 Codecademy 和 Coursera 上自学成才的。
Tucker 说，她非常注重应聘者的动机。但现在的问题是，很多人选择编程并不是因为喜欢编码。对高薪和工作稳定性的追求已然掩盖了他们最初的激情。这也成为了跳槽人员的首要目标。
换句话说，如果你喜欢修复问题解决难题，那么你将比那些只是为了它的高薪而工作的人，更有可能成为一名更为优秀的程序员，享受到更多的工作乐趣。当然，这也适用其他领域的很多工作。
不过，如果你真的非常喜欢编码的话，不妨学学 Ryan Hanna，看看他的励志故事。
Hanna，现在 30，以前一直是一个很普通的 IT 劳动力。有关于编码的知识他懂得非常有限，所以他在 2012 年开始通过 Codecademy 自学 HTML，然后再是 CSS 和 JavaScript。 “有时候投入起来，三个小时的时间一眨眼就过去了，”他说。五个月之后，Hanna 开始试着建立他的第一个应用程序——Sworkit，该程序能生成随机的路径，以满足用户的日程安排。
Hanna 开始认为如果能有 100 人下载就已经够让他兴奋的了。结果第一个月他就收获了上万的下载量。后来，Hanna 将 Sworkit 出售给了 Nexercise，同时他自己也成了这一公司的一员，开始了他全新的职业生涯。
What about your story？欢迎分享。
译文链接：http://www.codeceo.com/article/programming-is-a-second-career.html
翻译作者：码农网 – 小峰
相关文章