中国科幻小说《三体》的英文版销量在全球已逾 2 万册，其中包括在海峡两岸、香港、澳门销售的 2100 多册。推动《三体》英文版问世的中国教育图书进出口公司出口综合部总监李赟 5 日向记者披露了上述数据。自 2014 年 11 月中旬面向全球读者发售以来，《三体》英文版在不到 3 个月里引起了西方社会特别是科幻界的较大关注。一些评论人士认为，这一中国当代长篇科幻代表作被美国科幻出版界接受，本身就是一个“大事件”。
《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被直接译为《三体问题》。
2014 年 11 月 11 日，《三体问题》在美国出版发行。李赟介绍说，《三体问题》一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一；在“2014 年度全美百佳图书榜”上，《三体问题》也赫然在列。
美国科幻作家、空间科学家大卫·布林评价说：“《三体问题》思考了我们这个时代的多个重大问题。刘慈欣站在了世界科幻作家的最前沿。对任何希望探索新视角的读者而言，刘宇昆流畅的翻译使《三体问题》成为必读之作。”
科幻作家韩松在回顾 2014 年的中国科幻大事记时，提出“一个有趣的小花絮”：《三体》出版，恰逢 APEC 举行，中美领导人在北京握手；“而在《三体》中，读者看到了中美合作对抗外星人入侵、共同拯救地球的场面。”
相关文章
