英文原文：Why we need more women in tech
一个行业想要多元化就得创新，而越是创新人类就越能享受其带来的便利，从而向着一个更为公平的社会前进。
在前几周，网上和报纸上出来很多有关于高新技术行业的“媛媛”所受的工作困境的文章、评论、甚至是呼吁，不一而足。
不知道各位是否知道这么件事：在 2012 年的时候，女工程师 Julie Ann Horvath 向公众媒体抱怨她在 Github 的所受到的“悲惨”遭遇，然后由此引发了该公司的一场彻查。
从那时开始，别的“媛媛”都开始讲述她们自己的遭遇和想法，有些甚至开始抱怨，抱怨在这技术行业工作的不开心。
而另外一种女权“媛媛”，最近成立了一个网站 aboutfeminism.me，旨在号召女性积极响应她们，呼吁男性支持她们，共建一个更加平等的世界。
作为一个确确实实、不折不扣的男人，对这一倡议，我是举双手赞成的。下面我解释一下我们技术行业需要更多的“媛媛”的原因。
女人于男人而言，天生的思维方式不同，不是更好，也没有更坏，就是和男人的不一样。而这意味着解决问题、创作设计和开发程序种种方面的新思路、新方法。而且，不是还有这样的说法叫做，男女搭配，干活不累吗。所以这对高科技行业是百利而无一害的。
一个行业想要多元化就得创新，而越是创新人类就越能享受其带来的便利，从而向着一个更为公平的社会前进。
在所有需要创新、思维扩散和思考的领域（好吧，几乎所有领域都是），人群越是多元化，得到的解决方案就就有可能更棒。事实也的确如此，在这里我所说的多元化，不仅包括性别，还有种族、年龄、宗教信仰等等。
如果我们忽略了女性给我们带来的解决思路，那就是浪费了人类另一半的潜能！这绝对是最愚蠢的行为，没有第二。这意味着，我们得花更多的时间来找到疾病的治疗方法，到达其他的星球，发现科学的真理等等。
如果你对你现在从事的行业抱有极大的热情，那么必须明白对于这个行业的发展缺乏多样性该是多么糟糕和遗憾的事情啊。
我们“猿猿”应该做就就是邀请“媛媛”和我们一起学习，一起携手合作，如果她们感觉拘束和不自然，那么做她们坚强的后盾，支持她们。我们的社会也将会因此变得更加美好。
请记住，在任何一个会议上，当你看到“媛媛”孤零零的在一旁，或者有一个新“媛媛”进入你所在的部门，邀请她加入你们，让她感受到大家的友好和欢迎。
没有男人女人之分，我们只是程序员、设计师，我们大家都应该抱着这样的态度，诚挚地对待我们每一个同事。
“媛媛”，我们强烈欢迎你！（译者说，我怎么觉得最后这句有点猥琐）
译文链接：http://news.html5tricks.com/why-we-need-women-programmer.html
翻译作者：IT 新闻 – 蒋丽丽
相关文章
