趣文：如果老婆和女朋友她们是程序_最新动态_新闻资讯_程序员俱乐部

　　英文原文：Wife & Girlfriend　If they were computer programs

　　去年，我的一位朋友和他的 GirlFriend 6.0 升级到 Wife 1.0 （也就是他们步入婚姻殿堂了）。婚后他发现，结婚就是只留给其他应用少量系统资源，自己却狂占内存的进程。老婆还要生成子进程（Child Processes），子进程会在将来消耗更多的资源。虽然产品说明书或手册里没有提及这种现象，但大家都知道这些都源于自然规律。

　　不只如此， Wife 1.0 在安装时设置了开机启动，监测所有系统活动。朋友发现许多应用，比如，扑克之夜、啤酒狂欢、午夜酒吧已经无法在系统上运行了，每次运行，系统就会崩溃。

　　Wife 1.0 安装时并未给出提示，婚后却多了岳父岳母两个插件，系统性能看起来一天不如一天。

　　朋友希望 Wife 2.0 版拥有如下新特性：

• “不再提醒我”按钮；
• “最小化”按钮；
• 安装时增加新选项， Wife 2.0 可以在任意时间卸载，并且不会造成缓存和系统资源损失；
• 允许网络驱动使用混乱模式，以便系统硬件探测更多有用的功能。

　　我本人决定继续使用 GirlFriend 7.0 ，避免 Wife 1.0 带来的麻烦，即使如此，我依然麻烦重重。很显然， GirlFriend 7.0 不能安装在 GirlFriend 6.0 上面，必须先卸载 GirlFriend 6.0。这是一个众所周知的 bug，已经存在很长时间。很显然，上一版本的女朋友在 I/O 端口共享的问题上有冲突。我还以为她们已经修复好了这个愚蠢的 bug。更糟糕的是，GirlFriend 6.0 卸载时在系统中留下很多不良记录。还有，所有版本的女朋友都会不断弹出烦人的提示，提醒我升级成 Wife 1.0 的好处。

　　Wife 1.0 有一个没有记录在案的 bug。在 Wife 1.0 卸载之前，如果你试图安装 Mistress 1.1（情人 1.1） ， Wife 1.0 会在卸载之前删除所有财富文件，然后 Lover 1.1 就会因没有足够的系统资源而安装失败。

　　为了避免此种 bug，就要把 Mistress 1.1 安装在另外一个系统里，并且不要使用例如 Laplink 6.0 这样的通讯软件。同时要小心那些已知携带病毒感会感染 Wife 1.0 的相似共享软件。另外一个解决办法是匿名，通过 UseNet 提供的网络运行 Mistress 1.1，再次提醒，小心那些能从 UseNet 下载东西的病毒。

　　技术支持的建议：

　　男同胞抱怨的很多常见问题，大多是源于误解。很多人把 GirlFriend 6.0 升级为 Wife 1.0 ，是因为 Wife 1.0 是最主要的实用工具和娱乐程序。实际上， Wife 1.0 操作系统被原作者设计为可以做任何事情。

　　从 Wife 1.0 退回 GirlFriend 6.0 是不太可能的，系统内的隐藏文件会使 GirlFriend 6.0 模仿 Wife 1.0，所以一切都是徒劳。一旦安装，就不可能从系统内卸载、删除、粉碎程序。从最初的设计上就屏蔽掉此功能。

　　一些人安装了 GirlFriend 7.0 或者 Wife 2.0 ，但问题比最初系统还糟糕。看看手册里的 “生活费/子女赡养费“ 警告，我建议你在 Wife 1.0 下处理问题。我建议你安装后台应用程序“c:\遵命亲爱的“ 以减缓软件增大。

　　本人在安装完 Wife 1.0 后，建议你认真阅读“常见关系故障”章节（General Partnership Faults – GPF）。你必须为所有可能发生的过失和问题承担责任，不管其原因。最有用的是在命令行里输入 c:\我道歉。

　　要避免滥用“c:\遵命亲爱的“，因为有可能在系统恢复正常之前，你还得用 “c:\我道歉“ 命令。只有把所有责任都揽在自己身上，系统才能平稳运转。

　　Wife 1.0 是一个很棒的程序， 但是维护成本很高。为提高 Wife 1.0 的性能，再买些辅助软件吧。我推荐 “鲜花 3.1”和“钻石 2K“。千万不要安装”短裙秘书 3.3“，它不支持 Wife 1.0，而且会造成操作系统不可挽回的损失。

　　祝君好运！

　　技术支持部

　　翻译： 伯乐在线 - 马超

　　译文链接： http://blog.jobbole.com/53403/